დაათვალიერებს 1. to go sightseeing, to visit a place 2. to look at something (closely), to have a good look at something, to observe, to gaze // 1. etwas besichtigen 2. etwas anschauen, betrachten, beäugen, mustern
Similar:
- გადაათვალიერებს - to look through something, to have a look over something, to gaze over something // etwas überschauen, über etwas drüberschauen, etwas überblicken: მან გადაათვალიერა საბუთბი - she had a look over the documents // sie schaute über die Dokumente
- აითვალთვალებს (Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist) - to have an eye on something; to watch something closely; to take care of something // ein Auge auf etwas haben, etwas eng überwachen; auf etwas aufpassen: გითვალთვალებ - I take care of you // ich passe auf dich auf. მე ამითვალებია ... მას აუთვალებია ... (perfect)
- ~უთვალთვალებს (Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist with -ნია/-ნიათ perfect) 1. to follow something with the eyes 2. to observe, shadow someone; to spy on someone // 1. etwas mit den Augen verfolgen 2. jemanden beobachten, beschatten, bespitzeln: ინსპექტორმა უთვალთვალა პარიას - the detective observed the thief // der Inspektor observierte den Dieb. მე მითვალთვალნია ... მას უთვალთვალნია ... (perfect). Tschenkeli (2007): p. 478. Thesaurus: სახელმწიფო.
Class-I Verb on -ებ with -ე/-ა aorist:
Present Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვათვალიერებ ქალაქს | I am visiting the city | ich besichtige die Stadt |
| შენ ათვალიერებ ქალაქს | you are visiting the city | du besichtigst die Stadt |
| ის ათვალიერებს ქალაქს | he is visiting the city | er besichtigt die Stadt |
| ჩვენ ვათვალიერებთ ქალაქს | we are visiting the city | wir besichtigen die Stadt |
| თქვენ ათვალიერებთ ქალაქს | you are visiting the city | ihr besichtigt die Stadt |
| ისინი ათვალიერებენ ქალაქს | they are visiting the city | sie besichtigen die Stadt |
The future indicative is derived from the present by adding და-: ხვალ დავათვალიერებ ქალაქს - tomorrow I am going to visit the city // morgen werde ich die Stadt besichtigen.
Imperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვათვალიერებდი ქალაქს | I was visiting the city | ich besichtigte die Stadt |
| შენ ათვალიერებდი ქალაქს | you were visiting the city | du besichtigtest die Stadt |
| ის ათვალიერებდა ქალაქს | he was visiting the city | er besichtigte die Stadt |
| ჩვენ ვათვალიერებდით ქალაქს | we were visiting the city | wir besichtigten die Stadt |
| თქვენ ათვალიერებდით ქალაქს | you were visiting the city | ihr besichtigtet die Stadt |
| ისინი ათვალიერებდნენ ქალაქს | they were visiting the city | sie besichtigten die Stadt |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding და-: მერე დავათვალლიერებდი მუზეუმს - then I would visit the museum // dann würde ich das museum besichtigen.
Aorist Indicative:
...