ფიქრობს - 1. to think, to believe 2. to consider someone, to be worried about someone 3. to consider doing something, to intend something // 1. denken, meinen, glauben, nachdenken, überlegen 2. an jemanden denken, besorgt sein um jemanden 3. gedenken etwas zu tun, etwas beabsichtigen
Class-I medial verb on -ობ with -ე/-ა aorist: ვფიქრობ, რომ ... I am thinking that ... // ich denke, dass ... ხვალ ვიფიქრებ ცოტა ხანს - tomorrow I am going to think for a while // morgen werde ich etwas nachdenken. გოგი იფიქრებს და იპოვებს პასუხს - the girl is going to think and find an answer. ვფიქრობდი ერთი საათი - I was thinking for one hour // ich habe eine Stunde lang nachgedacht. ვიფიქრე ... მან იფიქრა გულში - he was thinking to himself // er dachte bei sich. მე მიფიქრია ... მას უფიქრია (perfect)
Note that unlike in most other medial verbs in ფიქრობს the future and aorist indicative are often used together with preverbs to differentiate between different kinds of thinking:
- გაიფიქრებს გულში - to think to oneself // bei sich denken
- გადაიფიქრებს - to change one's opinion; to think otherwise // seine Meinung ändern; sich anders besinnen: გადავიფიქრე და გადავწყვიტე - I thought it over and decided // ich habe nachgedacht und entschieden
- მოიფიქრებს - to think of something, to come up with something // sich etwas ausdenken; auf einen Gedanken kommen
- ჩაიფიქრებს - to memorize something (name), to think of a wish // sich etwas kurz merken (Name), an etwas denken (das man sich wünscht)
Similar:
- ფიქრი - the thought // der Gedanke
- აზრობს (აზრება) - to think
- აზროვნებს - to think
Tschenkeli (2007) p. 1477. Thesaurus: უნარი.