დაუცდის (= მოუცდის) - to wait for someone, to wait for something // auf jemanden warten, etwas abwarten
Similar:
- დაიცდის, მოიცდის - 1. to wait 2. to stand something, to tolerate something // 1. warten 2. etwas aushalten, tolerieren. ერთი დაიცადე! or ერთი დაიცა! or მოიცადე! or მოიცა! - Hold on! Wait! // Warte kurz! Na warte! Conjugation is the same as უცდის.
- ელოდება 1. to wait for someone 2. to expect something 3. to wait for some time
Class-I verb on -ი with -ე/-ა aorist with alternation:
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვუცდი ტაქსს | I am waiting for a taxi | ich warte auf das Taxi |
შენ უცდი ტაქსს | you are waiting for a taxi | du wartest auf das Taxi |
ის უცდის ტაქსს | he is waiting for a taxi | er wartet auf das Taxi |
ჩვენ ვუცდით ტაქსს | we are waiting for a taxi | wir warten auf das Taxi |
თქვენ უცდით ტაქსს | you are waiting for a taxi | ihr wartet |
ისინი უცდიან ტაქსს | they are waiting for a taxi | sie warten auf das Taxi |
Note that objects in first person use the markers მი- or გვი- and second person objects use the marker გი- instead of უ-: აღარ გიცდი - I am not waiting for you anymore // ich warte nicht mehr auf dich. გვიცდი - I wait for us // ich warte auf uns. ჩვენ გვიცდით? Are you waiting for us? // Wartet ihr auf uns?
Examples: ვუცდი შენს მოსვლას - I am waiting for your arrival // ich warte auf dein Kommen.
The future indicative is derived from the present by adding და- or მო-: ხვალ დავუცდი/მოვუცდი წერილს - I am going to wait for the letter tomorrow // ich warte morgen auf den Brief.
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვუცდიდი ტაქსს | I was waiting for a taxi | ich wartete auf das Taxi |
შენ უცდიდი ტაქსს | you were waiting for a taxi | du wartetest auf das Taxi |
ის უცდიდა ტაქსს | he was waiting for a taxi | er wartete auf das Taxi |
ჩვენ ვუცდიდით ტაქსს | we were waiting for a taxi | wir warteten auf das Taxi |
თქვენ უცდიდით ტაქსს | you were waiting for a taxi | ihr wartetet auf das Taxi |
ისინი უცდიდნენ ტაქსს | they were waiting for a taxi | sie warteten auf das Taxi |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding და- or მო-: მერე აუცილებლად დავუცდიდი ჯგუფს - then I would wait for the group of course // dann würde ich natürlich auf die Gruppe warten.
Aorist Indicative:
...