ამოანთხევს 1. to vomit, to throw up 2. to puke, to barf (vulg.) // 1. sich übergeben, erbrechen 2. kotzen (vulg.)
💡
ის ამოანთხევს is considered to be a more direct and rough way of saying someone is throwing up. A more polite way would be to say ის აღებინებს პირიდან.
Similar:
- გადაანთხევს - to spew out, to throw outside, to throw up (somewhere) // ausspeien, auswerfen, erbrechen (wohin), auskotzen: ის სულ გადაანთხევს შხამს - he is always spewing his venom, he is always badmouthing // er spuckt ständig Gift und Galle, er lästert ständig
- აღებინებს პირიდან - to vomit, to throw up // sich übergeben, erbrechen: მან სისხლი აღებინა - he threw up blood // er erbrach Blut
- ასაქმებს პირიდან - to vomit, to throw up
- გული აერია მას [lit. he lost his heart] - he was sick to the stomach // ihm war schlecht, er hatte Bauchweh
- იფურთხებს - to spit
Class-I Verb on -ევ with -იე/-ია Aorist:
Present Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვანთხევ ჭამას | I am throwing up the food | ich erbreche das Essen |
| შენ ანთხევ ჭამას | you were throwing up the food | du erbrichst das Essen |
| ის ანთხევს ჭამას | he is throwing up the food | er erbricht das Essen |
| ჩვენ ვანთხევთ ჭამას | we are throwing up the food | wir erbrechen das Essen |
| თქვენ ანთხევთ ჭამას | you are throwing up the food | ihr erbrecht das Essen |
| ისინი ანთხევენ ჭამას | they are throwing up the food | sie erbrechen das Essen |
The future indicative is derived from the present by adding ამო-: ის ხვალ აუცილებლად ამოანთხევს პიცას - tomorrow she is surely going to throw up her pizza // sie wird die Pizza morgen sicher erbrechen
Imperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვანთხევდი ჭამას | I was throwing up the food | ich erbrach das Essen |
| შენ ანთხევდი ჭამას | you were throwing up the food | du erbrachst das Essen |
| ის ანთხევდა ჭამას | he was throwing up the food | er erbrach das Essen |
| ჩვენ ვანთხევდით ჭამას | we were throwing up the food | wir erbrachen das Essen |
| თქვენ ანთხევდით ჭამას | you were throwing up the food | ihr erbracht das Essen |
| ისინი ანთხევდნენ ჭამას | they were throwing up the food | sie erbrachen das Essen |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding ამო-: მე მერე ამოვანთხევდი ჭამას - then I would throw up the food // dann würde ich das Essen erbrechen
Aorist Indicative:
...