~ატარებს 1. to carry something; to have something on themselves; to wear something (weapons, clothing) 2. to lead, to guide, to control something (horse, vehicle) // 1. etwas tragen, bei sich tragen; etwas am Körper, an der Person haben (Waffe, Kleidung) 2. etwas führen, lenken, steuern (Pferd, Fahrzeug)
Similar:
- გაატარებს 1. to lead someone somewhere 2. to let someone through 3. to conduct, execute a task 4. to spend some time on something 5. to register, book something; to enter something (in writing) // 1. jemanden wohin führen 2. jemanden durchlassen, vorbeilassen 3. etwas ausführen, durchführen 4. etwas verbringen, verleben (Zeit) 5. etwas registrieren, eintragen, buchen: მე გავატარე თავისუფალი დრო - I spent my freetime // ich verbrachte meine Freizeit.
- ჩაატარებს 1. [same meaning as ~ატარებს, but with direction down] 2. etwas durchführen, veranstalten, abhalten (Treffen, Unterricht): ფაკულტეტი ჩაატარებს გამოცდებს - the faculty is holding exams // die Fakultät hält Prüfungen ab. მან ჩაატარა მოხსენება - he presented a talk // er hielt eine Rede.
- ზიდავს 1. to carry, to haul, to convey something 2. to pull, to lead something
- აპარებს - to secretly lead, bring or carry someone up somewhere
Class-I Verb on -ებ with -ე/-ა aorist:
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვატარებ დროს | I am spending time | ich verbringe Zeit |
შენ ატარებ დროს | you are spending time | du verbringst Zeit |
ის ატარებს დროს | he is spending time | er verbringt Zeit |
ჩვენ ვატარებთ დროს | we are spending time | wir verbringen Zeit |
თქვენ ატარებთ დროს | you are spending time | ihr verbringt Zeit |
ისინი ატარებენ დროს | they are spending time | sie verbringen Zeit |
The future indicative is the same as the present (no preverb): ხვალ ვატარებ დროს პარკში - tomorrow I am going to spend some time in the park // morgen werde ich einige Zeit im Park verbringen.
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვატარებდი დროს | I was spending time | ich verbrachte Zeit |
შენ ატარებდი დროს | you were spending time | du verbrachtest Zeit |
ის ვატარებდა დროს | he was spending time | er verbrachte Zeit |
ჩვენ ვატარებდით დროს | we were spending time | wir verbrachten Zeit |
თქვენ ატარებდით დროს | you were spending time | ihr verbrachtet Zeit |
ისინი ატარებდნენ დროს | they were spending time | sie verbrachten Zeit |
The conditional mood is the same as the imperfect indicative (no preverb): მერე ვატარებდი პალტოს - then I would wear the jacket // dann würde ich die Jacke tragen.
Aorist Indicative:
...