დაწერს - to write something // etwas schreiben
წერს is a transitive root verb of conjugation class I. With the preverb და- it has the general meaning of to write something.
Similar:
- ხელს აწერს რაღაცას - to sign something // etwas unterschreiben. ის ხელს აწერს წერილს she is signing the letter // sie unterschreibt den Brief. ხელი მოვაწერე ჩეკს - I signed the check // ich habe den Brief unterschrieben (thesaurus ეკონომიკა)
- the verbs დაუწერს ანდ მიწერს can be used to express that something is written for someone (indirect object): ის დაუწერს წერილს დედას - he is going to write a letter for mother
Class-I Root Verb with -ე/-ა Aorist:
Present and Future Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვწერ რაღაცას | I am writing something | ich schreibe etwas |
| შენ წერ რაღაცას | you are writing something | du schreibst etwas |
| ის წერს რაღაცას | he is writing something | er schreibt etwas |
| ჩვენ ვწერთ რაღაცას | we are writing something | wir schreiben etwas |
| თქვენ წერთ რაღაცას | you are writing something | ihr schreibt etwas |
| ისინი წერენ რაღაცას | they are writing something | sie schreiben etwas |
The future indicative is derived using the preverb და-. მე დავწერ რაღაცას - I am going to write something // Ich werde etwas schreiben.
Imperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვწერდი რაღაცას | I was writing something | ich schrieb etwas |
| შენ წერდი რაღაცას | you were writing something | du schriebst etwas |
| ის წერდა რაღაცას | he was writing sth | er schrieb etwas |
| ჩვენ ვწერდით რაღაცას | we were writing something | wir schrieben etwas |
| თქვენ წერდით რაღაცას | you were writing something | ihr schriebt etwas |
| ისინი წერდნენ რაღაცას | they were writing something | sie schrieben etwas |
The conditional mood is derived using the preverb და-. მე დავწერდი რაღაცას - then I would write something // dann würde ich etwas schreiben.
Aorist Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე დავწერე რაღაცა | I wrote something | ich habe etwas geschrieben |
| შენ დაწერე რაღაცა | you wrote something | du hast etwas geschrieben |
| მან დაწერა რაღაცა | he wrote something | er hat etwas geschrieben |
| ჩვენ დავწერეთ რაღაცა | we wrote something | wir haben etwas geschrieben |
| თქვენ დაწერეთ რაღაცა | you wrote something | ihr habt etwas geschrieben |
| მათ დაწერეს რაღაცა | they wrote something | sie haben etwas geschrieben |
მე დავწერე რაღაცა - I wrote something // Ich habe etwas geschrieben.
Perfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე დამიწერია რაღაცა | I have written something | ich habe etwas geschrieben |
| შენ დაგიწერია რაღაცა | you have written something | du hast etwas geschrieben |
| მას დაუწერია რაღაცა | he has written something | er hat etwas geschrieben |
| ჩვენ დაგვიწერია რაღაცა | we have written something | wir haben etwas geschrieben |
| თქვენ დაგიწერიათ რაღაცა | you have written something | ihr habt etwas geschrieben |
| მათ დაუწერიათ რაღაცა | they have written something | sie haben etwas geschrieben |
Pluperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე დამეწერა რაღაცა | I had written something | ich hatte etwas geschrieben |
| შენ დაგეწერა რაღაცა | you had written something | du hattest etwas geschrieben |
| მას დაეწერა რაღაცა | he had written something | er hatte etwas geschrieben |
| ჩვენ დაგვეწერა რაღაცა | we had written something | wir hatten etwas geschrieben |
| თქვენ დაგეწერათ რაღაცა | you had written something | ihr hattet etwas geschrieben |
| მათ დაეწერათ რაღაცა | they had written something | sie hatten etwas geschrieben |
Optative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე (მინდა) დავწერო რაღაცა | I want to write something | ich möchte etwas schreiben |
| შენ დაწერო რაღაცა | you want to write something | du möchtest etwas schreiben |
| მან დაწეროს რაღაცა | he wants to write something | er möchte etwas schreiben |
| ჩვენ დავწეროთ რაღაცა | we want to write something | wir möchten etwas schreiben |
| თქვენ დაწეროთ რაღაცა | you want to write something | ihr möchtet etwas schreiben |
| მათ დაწერონ რაღაცა | they want to write something | sie möchten etwas schreiben |
Present Subjunctive:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვწერდე რაღაცას | if I would be writing something | würde ich (schon) etwas schreiben |
| შენ წერდე რაღაცას | if you would be writing something | würdest du etwas schreiben |
| ის წერდეს რაღაცას | if he would be writing something | würde er etwas schreiben |
| ჩვენ ვწერდეთ რაღაცას | if we would be writing something | würden wir etwas schreiben |
| თქვენ წერდეთ რაღაცას | if you would be writing something | würdet ihr etwas schreiben |
| მათ წერდნენ რაღაცას | if they would be writing something | würden sie etwas schreiben |
In conditional clauses relating to the future, the future subjunctive is derived by adding the preverb და-: მე რომ დავწერდე წერილს - if I would start writing something // würde ich dann schreiben.
Perfect Subjunctive:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე დამეწეროს რაღაცა | may I be writing something | möge ich etwas schreiben |
| შენ დაგეწეროს რაღაცა | may you be writing something | |
| მას დაეწეროს რაღაცა | may he be writing something | möge er etwas schreiben |
| ჩვენ დაგვწეროს რაღაცა | may we be writing something | mögen wir etwas schreiben |
| თქვენ დაგეწეროთ რაღაცა | may you be writing something | möget ihr etwas schreiben |
| მათ დაეწეროთ რაღაცა | may they be writing something | mögen sie etwas schreiben |
Chotiwari-Jünger (2010): Table 1.18, p. 106.