მოითხოვს 1. to demand something 2. to request something 3. to invite, summon someone; to order someone over // 1. etwas verlangen, fordern 2. etwas einholen, anfordern 3. jemanden vorladen, einladen, zu sich bestellen
Similar:
- დაითხოვს 1. to expel someone (school) 2. to lay someone off; to fire someone; to give someone leave of absence // 1. jemanden von wo verweisen (Schule); jemanden entlassen, feuern, beurlauben 2. etwas schließen, auflösen (Parlament): მათ დაითხოვეს თანამშრომელი სამსახურიდან - they fired the co-worker from the job // sie haben den Mitarbeiter (vom Job) gefeuert
- გაათხოვებს - marry off (a girl) to someone // (ein Mädchen) mit jemandem verheiraten (Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist): მამამ გაათხოვა ქალიშვილი მეგობარზე - the father married off his daughter to a friend // der Vater verheiratete seine Tochter mit einem Freund.
- ~ათხოვებს - to borrow something to someone // etwas an jemanden verleihen. მათხოვე ფული რა! Borrow me money, please! // Bitte leihe mir Geld! (Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist)
The conjugation is like in the Class-I Verb on -ავ with -ე/-ა Aorist and -ია/-იათ perfect:
Present Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვითხოვ განმარტებას | I am demanding an explanation | ich verlange eine Erklärung |
| შენ ითხოვ განმარტებას | you are demanding an explanation | du verlangst eine Erklärung |
| ის ითხოვს განმარტებას | he is demanding an explanation | er verlangt eine Erklärung |
| ჩვენ ვითხოვთ განმარტებას | we are demanding an explanation | wir verlangen eine Erklärung |
| თქვენ ითხოვთ განმარტებას | you are demanding an explanation | ihr verlangt eine Erklärung |
| ისინი ითხოვენ განმარტებას | they are demanding an explanation | sie verlangen eine Erklärung |
The future indicative is derived from the present by adding მო-: მალე მოვითხოვ მაგ ფულს - soon I am going to demand this money // bald werde ich dieses Geld verlangen.
Imperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვითხოვდი განმარტებას | I was demanding an explanation | ich verlangte eine Erklärung |
| შენ ითხოვდი განმარტებას | you were demanding an explanation | du verlangtest eine Erklärung |
| ის ითხოვდა განმარტებას | he was demanding an explanation | er verlangte eine Erklärung |
| ჩვენ ვითხოვდით განმარტებას | we were demanding an explanation | wir verlangten eine Erklärung |
| თქვენ ითხოვდით განმარტებას | you were demanding an explanation | ihr verlangtet eine Erklärung |
| ისინი ითხოვდნენ განმარტებას | they were demanding an explanation | sie verlangten eine Erklärung |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding მო-: მერე მოვითხოვდი მაგ ფულს - then I would demand this money // dann würde ich dieses Geld verlangen.
Aorist Indicative:
...
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე მოვითხოვე განმარტება | I demanded an explanation | ich habe eine Erklärung verlangt |
| შენ მოითხოვე განმარტება | you demanded an explanation | du hast eine Erklärung verlangt |
| მან მოითხოვა განმარტება | he demanded an explanation | er hat eine Erklärung verlangt |
| ჩვენ მოვითხოვეთ განმარტება | we demanded an explanation | wir haben eine Erklärung verlangt |
| თქვენ მოითხოვეთ განმარტება | you demanded an explanation | ihr habt eine Erklärung verlangt |
| მათ მოითხოვეს განმარტება | they demanded an explanation | sie haben eine Erklärung verlangt |
Perfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე მომითხოვია განმარტება | I have demanded an explanation | ich habe eine Erklärung verlangt |
| შენ მოგითხოვია განმარტება | you have demanded an explanation | du hast eine Erklärung verlangt |
| მას მოუთხოვია განმარტება | he has demanded an explanation | er hat eine Erklärung verlangt |
| ჩვენ მოგვითხოვია განმარტება | we have demanded an explanation | wir haben eine Erklärung verlangt |
| თქვენ მოგითხოვიათ განმარტება | you have demanded an explanation | ihr habt eine Erklärung verlangt |
| მათ მოუთხოვიათ განმარტება | they have demanded an explanation | sie haben eine Erklärung verlangt |
Pluperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე მომეთხოვა განმარტება | I had demanded an explanation | ich hatte eine Erklärung verlangt |
| შენ მოგეთხოვა განმარტება | you had demanded an explanation | du hattest eine Erklärung verlangt |
| მას მოეთხოვა განმარტება | he had demanded an explanation | er hatte eine Erklärung verlangt |
| ჩვენ მოგვეთხოვა განმარტება | we had demanded an explanation | wir hatten eine Erklärung verlangt |
| თქვენ მოგეთხოვათ განმარტება | you had demanded an explanation | ihr hattet eine Erklärung verlangt |
| მათ მოეთხოვათ განმარტება | they had demanded an explanation | sie hatten eine Erklärung verlangt |
Optative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე (მინდა) მოვითხოვო განმარტება | I want to demand an explanation | ich möchte eine Erklärung verlangen |
| შენ მოითხოვო განმარტება | you want to demand an explanation | du möchtest eine Erklärung verlangen |
| მან მოითხოვოს განმარტება | he wants to demand an explanation | er möchte eine Erklärung verlangen |
| ჩვენ მოვითხოვოთ განმარტება | we want to demand an explanation | wir möchten eine Erklärung verlangen |
| თქვენ მოითხოვოთ განმარტება | you want to demand an explanation | ihr möchtet eine Erklärung verlangen |
| მათ მოითხოვონ განმარტება | they want to demand an explanation | sie möchten eine Erklärung verlangen |
Present Subjunctive:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე (რომ) ვითხოვდე განმარტებას | if I would demand an explanation | würde ich eine Erklärung verlangen |
| შენ ითხოვდე განმარტებას | if you would demand an explanation | würdest du eine Erklärung verlangen |
| ის ითხოვდეს განმარტებას | if he would demand an explanation | würde er eine Erklärung verlangen |
| ჩვენ ვითხოვდეთ განმარტებას | if we would demand an explanation | würden wir eine Erklärung verlangen |
| თქვენ ითხოვდეთ განმარტებას | if you would demand an explanation | würdet ihr eine Erklärung verlangen |
| ისინი ითხოვდნენ განმარტებას | if they would demand an explanation | würden sie eine Erklärung verlangen |
The future subjunctive is derived from the present by adding მო-: მე რომ მოვითხოვდე ფულს - if I would then demand the money // wenn ich dann das Geld fordern würde.
Perfect Subjunctive:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე მომეთხოვოს განმარტება | may I demand an explanation | möge ich eine Erklärung verlangen |
| შენ მოგეთხოვოს განმარტება | may you demand an explanation | mögest du eine Erklärung verlangen |
| მას მოეთხოვოს განმარტება | may he demand an explanation | möge er eine Erklärung verlangen |
| ჩვენ მოგვეთხოვოს განმარტება | may we demand an explanation | mögen wir eine Erklärung verlangen |
| თქვენ მოგეთხოვოთ განმარტება | may you demand an explanation | möget ihr eine Erklärung verlangen |
| მათ მოეთხოვოთ განმარტება | may they demand an explanation | mögen sie eine Erklärung verlangen |
Tschenkeli (2007): p. 511. Thesaurus: საუბარი, ეკონომიკა, კონფლიქტი.