იხედავს სადმე

In the meaning of to look somewhere the verb ხედავს is conjugated using the tables below. In the transitive meaning of to see something, refer to ხედავს instead.

Variants:

  • გაიხედავს 1. to look outside 2. to look somewhere. საითაც/სადაც არ გაიხედავ - no matter where you look // wohin man auch schaut.
  • უკან მოიხედავს - to look back // zurückschauen

Within Class I the conjugation follows that for the -ავ verbs with -ავ perfect.

Present Indicative:

ქართული English German
მე ვიხედავ გარეთ I am looking outside ich sehe nach draußen
შენ იხედავ გარეთ you are looking outside du siehst nach draußen
ის იხედავს გარეთ he is looking outside er sieht nach draußen
ჩვენ ვიხედავთ გარეთ we are looking outside wir sehen nach draußen
თქვენ იხედავთ გარეთ you are looking outside ihr seht nach draußen
ისინი იხედავენ გარეთ they are looking outside sie sehen nach draußen

Imperfect Indicative:

ქართული English German
მე ვიხედავდი გარეთ I was looking outside ich schaute nach draußen
შენ იხედავდი გარეთ you were looking outside du schautest nach draußen
ის იხედავდა გარეთ he was looking outside er schaute nach draußen
ჩვენ ვიხედავდით გარეთ we were looking outside wir schauten nach draußen
თქვენ იხედავდით გარეთ you were looking outside ihr schautet nach draußen
ისინი იხედავდნენ გარეთ they were looking outside sie sahen nach draußen

The conditional mood is derived from the imperfect by adding გა-: მე გავიხედავდი გარეთ - then I would look outside // dann würde ich nach draußen sehen.

Aorist Indicative:

ქართული English German
მე გავიხედე გარეთ I looked outside ich habe
შენ გაიხედე გარეთ you looked outside du hast
მან გაიხედა გარეთ he looked outside er hat
ჩვენ გავიხედეთ გარეთ we looked outside wir haben
თქვენ გაიხედეთ გარეთ you looked outside ihr habt
მათ გაიხედეს გარეთ they looked outside sie haben

Perfect Indicative:

ქართული English German
მე გამიხედავს გარეთ I have looked outside ich habe
შენ გაგიხედავს გარეთ you have looked outside du hast
მას გაუხედავს გარეთ he has looked outside er hat
ჩვენ გაგვიხედავს გარეთ we have looked outside wir haben
თქვენ გაგიხედავთ გარეთ you have looked outside ihr habt
მათ გაუხედავთ გარეთ they have looked outside sie haben

Pluperfect Indicative:

ქართული English German
მე გამეხედა გარეთ I had looked outside ich hatte nach draußen gesehen
შენ გეხედა გარეთ you had looked outside du hattest nach draußen gesehen
მას გაეხედა გარეთ he had looked outside er hatte nach draußen gesehen
ჩვენ გაგვეხედა გარეთ we had looked outside wir hatten nach draußen gesehen
თქვენ გაგეხედათ გარეთ you had looked outside ihr hattet nach draußen gesehen
მათ გაეხედათ გარეთ they had looked outside sie hatten nach draußen gesehen

Optative:

ქართული English German
მე (მინდა) მოვიხედო გარეთ I want to look outside ich möchte
შენ მოიხედო გარეთ you want to look outside du möchtest
მან მოიხედოს გარეთ he wants to look outside er möchte
ჩვენ მოვიხედოთ გარეთ we want to look outside wir möchten
თქვენ მოიხედოთ გარეთ you want to look outside ihr möchtet
მათ მოიხედონ they want to look outside sie möchten

Present Subjunctive:

ქართული English German
მე ვიხედავდე გარეთ if I would look outside würde ich nach draußen sehen
შენ იხედავდე გარეთ if you would look outside würdest du nach draußen sehen
ის იხედავდეს გარეთ if he would look outside würde er nach draußen sehen
ჩვენ ვიხედავდეთ გარეთ if we would look outside würden wir nach draußen sehen
თქვენ იხედავდეთ გარეთ if you would look outside würdet ihr nach draußen sehen
ისინი იხედავდნენ გარეთ if they would look outside würden sie nach draußen sehen

The future subjunctive is derived from the present subjunctive by adding გა-: მე გავიხედავდე გარეთ - if I would start looking outside // würde ich beginnen nach draußen zu sehen.

Tschenkeli (2007): p. 2318.