ამოსდის - something comes flowing, streaming, trickling out of something // etwas kommt aus etwas herausgeflossen, -geströmt, -gegronnen
Similar:
- several meanings, depending on preverb:
- ასდის - to flow upwards, to rise: ალმური ასდის მას - he is getting red, he blushes // er wird rot, errötet; ორთქლი ასდის ქვაბს - steam is rising from the kettle // Dampf steigt vom Kessel auf; გვამს ასდის ცუდი სუნი - the corpse is emitting a bad smell // die Leiche gibt einen schlechten Geruch ab
- გასდის - something is flowing out
- გამოსდის - similar, ... out of something
- გადასდის - something is flowing over something: სპრტსმენს გასდის ოფლი - the athlete is breaking a sweat // der Sportler is schweißüberströmt
- გადმოსდის - similar, ... out of something: ცრემლები გადმოსდის მას - he is bursting into tears // er bricht in Tränen aus
- დასდის - something is flowing over, down something/somebody: თავზე წვიმის წყალი დასდის - the water is flowing on/over his head // das Wasser fließt auf/über seinen Kopf
- მისდის - something comes flowing towards something: სუნი მიმდის - a smell is coming to me, I am smelling something // ich rieche etwas
- მოსდის - something starts to flow: ცრემლები მოსდის მას - she is starting to cry // ihr treten Tränen in die Augen, sie beginnt zu weinen
- შესდის - something (liquid) is getting into something, something is soaking into something: წყალი შესდის ფეხსაცმელში - water is soaking into the shoe // Wasser dringt in den Schuh ein
- ჩამოსდის - something (liquid) comes flowing down: სახურავთან წვიმის წყალი ჩამოსდის - the water comes flowing down through the broken roof // das Wasser dringt durch das kaputte Dach herein
- წარმოსდის - something (liquid) is welling up, is breaking out: ცრემლები წარმოსდის ბიჭს - the boy is bursting into tears // der Junge bricht in Tränen aus
*დის - to flow, to stream, to trickle
💡
To the learner these Verbs with indirect objects like სდის can be very daunting. Maybe it helps to know that even Georgians sometimes use them wrong. For example, it can happen that you hear someone say: მას ცრემლი მოდის when it should actually be მას ცრემლი მოსდის!
Class-III Verb on -ს with -ება future:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე მდის სისხლი | I am bleeding | ich blute |
| შენ გდის სისხლი | you are bleeding | du blutest |
| მას სდის სისხლი | he is bleeding | er blutet |
| ჩვენ გვდის სისხლი | we are bleeding | wir bluten |
| თქვენ გდით სისხლი | you are bleeding | ihr blutet |
| მათ სდით სისხლი | they are bleeding | sie bluten |
Examples: ცრემლი გდის - you are crying // du weinst. ოფლის სდის მას - he is sweating // er schwitzt. სუნი სდის ცეცხლს - a bad smell is emitted from the fire // das Feuer verbreitet einen Gestank.
Future Indicative
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე მედინება სისხლი | I am going to bleed | ich werde bluten |
| შენ გედინება სისხლი | you are going to bleed | du wirst bluten |
| მას ედინება სისხლი (მას ამოსდინდება სისხლი) |
he is going to bleed | er wird bluten |
| ჩვენ გვედინება სისხლი | we are going to bleed | wir werden bluten |
| თქვენ გედინებათ სისხლი | you are going to bleed | ihr werdet bluten |
| მათ ედინებათ სისხლი | they are going to bleed | sie werden bluten |
Examples: თერმული წყარო მიწიდან ამოედინება - the themal spring will rise from the ground // die Thermalquelle wird from Boden aufsteigen.
Imperfect
...