თამაშობს 1. to play 2. to play something (game) // 1. spielen 2. etwas spielen (Spiel)
Class-I medial verb on -ობ with -ე/-ა aorist (transitive or intransitive meaning): ვთამაშობ ფეხბურთს - I am playing soccer // ich spiele Fußball. ვთამაშობდი მთელი დღე - I played the whole day // ich spielte den ganzen Tag. ვითამაშე კამათლის თამაშები - I played dice games // ich spielte Würfelspiele. მან ითამაშა ყველაფერი - she played everything // sie spielte alles. Perfect: მე მითამაშია ... მას უთამაშია. The parallel perfect forms with -ნ- infix are very rare (but see ეთამაშება below): მითამაშნია, უთამაშნია.
Similar:
- თამაში - the game // das Spiel
- სათამაშო - the toy // das Spielzeug
- ათამაშებს 1. to play with someone 2. to play someone, to act (theater) 3. to make a fool of someone, to make fun of someone // 1. mit jemand spielen 2. jemanden spielen, auftreten (Theater) 3. sein Spiel mit jemand treiben, jemand zum Narren halten, sich über jemand lustig machen. Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist: ის ათამაშებს მას ბურთივით - she dances to his tune [plays with her like with a ball] // sie tanzt nach seiner Pfeife [spielt mit ihm wie mit einem Ball]
- ეთამაშება (no preverb) - to play with something // mit etwas spielen. Class-II verb on -ება and -ე/-ა aorist: ის ეთამაშება ცეცხლს - she is playing with fire (fig.) // sie spielt mit dem Feuer (fig.). ეთამაშე მასთან ფეხბურთი! Play soccer with him! // Spiele mit ihm Fußball! უთამაშნია (perfect)
Tschenkeli (2007) p. 451. Thesaurus: თამაშები.