დათვლის 1. to count, add up, calculate something 2. to check by calculating 3. to convert something (unit) // 1. etwas zusammenzählen, rechnen, berechnen 2. etwas nachrechnen, rechnerisch prüfen 3. etwas umrechnen, konvertieren (Einheiten)
Similar:
- ~თვლის - to count, calculate something // etwas zählen, rechnen: ის სულ თვლის ბუზებს - he is just counting flies [he is lazy] // er zählt nur Fliegen [er ist faul].
- ჩათვლის 1. to include something in a calculation, to consider something 2. to consider something being something, to take something for something // 1. etwas mit einrechnen 2. etwas halten für etwas; etwas betrachten als: ის ჩათვლის მას კარგ მოწაფედ - he considers her to be a good student // er hält sie für eine gute Schülerin.
- გამოიანგარიშებს - to calculate, to compute something
Class-I Verb on -ი with -ე/-ა aorist with alternation -ალ-: მე ვთვლი ამოცანას - I calculate the problem // ich rechne die Matheaufgabe.
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვთვლი ფულს | I am counting the money | ich zähle das Geld |
შენ თვლი ფულს | you are counting the money | du zählst das Geld |
ის თვლის ფულს | he is counting the money | er zählt das Geld |
ჩვენ ვთვლით ფულს | we are counting the money | wir zählen das Geld |
თქვენ თვლით ფულს | you are counting the money | ihr zählt das Geld |
ისინი თვლიან ფულს | they are counting the money | sie zählen das Geld |
The future indicative is derived from the present by adding და-: მე დავთვლი ფულს - I am going to count the money // ich werde das Geld zählen.
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვთვლიდი ფულს | I was counting the money | ich zählte das Geld |
შენ თვლიდი ფულს | you were counting the money | du zähltest das Geld |
ის თვლიდა ფულს | he was counting the money | er zählte das Geld |
ჩვენ ვთვლიდით ფულს | we were counting the money | wir zählten das Geld |
თქვენ თვლიდით ფულს | you were counting the money | ihr zähltet das Geld |
ისინი თვლიდნენ ფულს | they were counting the money | sie zählten das Geld |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding და-: მერე ისინი დათვლიდნენ ფულს - then they would count the money // dann würden sie das Geld zählen.
Aorist Indicative:
...