ჩავარდება - 1. to fall down, plunge down 2. to hurry down; to fly down (fig.) // hinunterfallen, hereinfallen, herabstürzen, stürzen 2. runtereilen; runterfliegen (umg.)
Similar:
- ავარდება - to hurry up (to a higher place) // wo hocheilen
- ამოვარდება - to break loose // losbrechen, ausbrechen: გრიგალი ამოვარდა - a hurricane broke loose // in Orkan brach aus.
- გავარდება - to hurry outside // nach draußen eilen, stürzen.:გოგო სახლიდან გავარდა გარეთ - the girl hurried out of the house // das Mädchen stürzte aus dem Haus.
- დავარდება 1. to fall, to plunge 2. to loose strength (fig.) 4. to loose courage; to loose heart (fig.) 3. to ompoverish, to become destitute // 1. stürzen 2. die Kraft verlieren, kraftlos werden (umg.) 3. verelenden, verarmen, herunterkommen 4. den Mut verlieren, mutlos werden (umg.): გლეხი დავარდება მუხლებზე - the peasant fell on his knee // der Bauer ging auf die Knie. დავარდება ხმა - a rumor arises // ein Gerücht kommt auf.
- მოვარდება - to come running // herbeieilen, herbeirennen, herrennen: კაცი მოვარდა - a man came running // ein Mann kam herbeigerannt. მოვარდნილი ხალხი - the people who had come running // die herbeigeeilten Leute.
- ჩამოვარდება - to come falling down // hereinfallen, hereinstürzen: ბინდი ჩამოვარდა - the night fell, dusk fell // die Nacht brach herein.
Class-II Verb on -ება with -დ- infix and -ნილა perfect:
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვვარდები | I am falling down | ich falle |
შენ ვარდები | you are falling down | du fällst |
ის ვარდება | he is falling down | er fällt |
ჩვენ ვვარდებით | we are falling down | wir fallen |
თქვენ ვარდებით | you are falling down | ihr fallt |
ისინი ვარდებიან | they are falling down | sie fallen |
Examples: ის ვარდება ვალებში - she is making debts [falling into debts] // sie macht Schulen [fällt in Schulen]. ბებია ვარდება ლოგინად - granny goes to the sickbed [falls onto the sickbed] // Oma kommt aufs Krankenbett [fällt aufs Krankenbett]. მტერი ვარდება მახეში - the enemy falls into the trap // der Feind geht [fällt] in die Falle. ბოლოსდაბოლოს ის ვარდება ჭკუაში - finally he comes to his senses // endlich kommt er zu Verstand.
The future indicative is derived from the present by adding ჩა-: აუცილებლად ჩავარდები - of course I will fall down // natürlich werde ich runterfallen.
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვვარდებოდი | I was falling down | ich fiel |
შენ ვარდებოდი | you were falling down | du fielst |
ის ვარდებოდა | he was falling down | er fiel |
ჩვენ ვვარდებოდით | we were falling down | wir fielen |
თქვენ ვარდებოდით | you were falling down | ihr fielt |
ისინი ვარდებოდნენ | they were falling down | sie fielen |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding ჩა-: მერე ჩავვარდებოდი - then I would fall down // dann würde ich runterfallen.
Aorist Indicative:
...