აძლევს (მიცემა) - to give something to somebody // jemand etwas geben
აძლევს is a Class-I verb on -ევ with atypical tenses and mood formation; some of them are derived from the root ძლევ and others from the root ცემ (მიცემა) – so the verb has to be learned by heart.
Similar:
- მიცემული - given. ეს არის მიცემული საჩუქარი - this is the given present // das ist das gegebene Geschenk
- მიცემა - (the act of) giving // das Geben. Compare with მიცემითი ბრუნვა - the dative case // der Dativ.
- შესთავაზებს, მიართმევს and მიაწოდებს - 1. to offer something to somebody 2. to hand over something to somebody
- მიიღებს 1. to receive something 2. to take something 3. to take something for something
- მისცემს
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვაძლევ მას ფ. | I am giving him money | ich gebe ihm Geld |
შენ აძლევ მას ფ. | you are giving him money | du gibst ihm Geld |
ის აძლევს მას ფ. | he is giving him money | er gibt ihm Geld |
ჩვენ ვაძლევთ მას ფ. | we are giving him money | wir geben ihm Geld |
თქვენ აძლევთ მას ფ. | you are giving him money | ihr gebt ihm Geld |
ისინი აძლევენ მას ფ. | they are giving him money | sie geben ihm Geld |
Unlike in most Class-I verbs the future indicative is not derived from the present by adding a preverb but is represented by a separate form:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მივცემ მას ფულს | I am going to give him money | ich werde ihm Geld geben |
შენ მისცემ მას ფ. | you are going to give him money | du wirst ihm Geld geben |
ის მისცემს მას ფ. | he is going to give him money | er wird ihm Geld geben |
ჩვენ მივცემთ მას ფ. | we are going to give him money | wir werden ihm Geld geben |
თქვენ მისცემთ მას ფ. | you are going to give him money | ihr werdet ihm Geld geben |
ისინი მისცემენ მას ფ. | they are going to give him money | sie werden ihm Geld geben |
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვაძლევდი მას ფულს | I was giving him money | ich gab ihm Geld |
შენ აძლევდი მას ფ. | you were giving him money | du gabst ihm Geld |
ის აძლევდა მას ფ. | he was giving him money | er gab ihm Geld |
ჩვენ ვაძლევდით მას ფ. | we were giving him money | wir gaben ihm Geld |
თქვენ აძლევდით მას ფ. | you were giving him money | ihr gabt ihm Geld |
ისინი აძლევდნენ მას ფ. | they were giving him money | sie gaben ihm Geld |
The conditional mood is not derived from the imperfect indicative by adding a preverb, instead it is represented by a separate form:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მივცემდი მას ფულს | then I would give him money | dann würde ich ihm Geld geben |
შენ მისცემდი მას ფ. | then you would give him money | dann würdest du ihm Geld geben |
ის მისცემდა მას ფ. | then he would give him money | dann würde er ihm Geld geben |
ჩვენ მივცემდით მას ფ. | then we would give him money | dann würden wir ihm Geld geben |
თქვენ მისცემდით მას ფ. | then you would give him money | dann würdet ihr ihm Geld geben |
ისინი მისცემდნენ მას ფ. | then they would give him money | dann würden sie ihm Geld geben |
Aorist Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მივეცი მას ფული | I gave him money | ich habe ihm Geld gegeben |
შენ მიეცი მას ფ. | you gave him money | du hast ihm Geld gegeben |
მან მისცა მას ფ. | he gave him money | er hat ihm Geld gegeben |
ჩვენ მივეცით მას ფ. | we gave him money | wir haben ihm Geld gegeben |
თქვენ მიეცით მას ფ. | you gave him money | ihr habt ihm Geld gegeben |
მათ მისცეს მას ფ. | they gave him money | sie haben ihm Geld gegeben |
Perfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მიმიცია მას ფული | I have given him the money | ich habe ihm das Geld gegeben |
შენ მიგიცია მას ფული | you have given him the money | du hast ihm das Geld gegeben |
მას მიუცია მას ფული | he has given him the money | er hat ihm das Geld gegeben |
ჩვენ მიგვიცია მას ფული | we have given him the money | wir haben ihm das Geld gegeben |
თქვენ მიგიციათ მას ფული | you have given him the money | ihr habt ihm das Geld gegeben |
მათ მიუციათ მას ფული | they have given him the money | sie haben ihm das Geld gegeben |
Pluperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მიმეცა მას ფული | I had given him the money | ich hatte ihm das Geld gegeben |
შენ მიგეცა მას ფ. | you had given him the money | du hattest ihm das Geld gegeben |
მას მიეცა მას ფ. | he had given him the money | er hatte ihm das Geld gegeben |
ჩვენ მიგვეცა მას ფ. | we had given him the money | wir hatten ihm das Geld gegeben |
თქვენ მიგეცათ მას ფ. | you had given him the money | ihr hattet ihm das Geld gegeben |
მათ მიეცათ მას ფ. | they had given him the money | sie hatten ihm das Geld gegeben |
Optative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე (მინდა) მივცე მას ფული | I want to give him money | ich möchte ihm Geld geben |
შენ მისცე მას ფ. | you want to give him money | du möchtest ihm Geld geben |
მან მისცეს მას ფ. | he wants to give him money | er möchte ihm Geld geben |
ჩვენ მივცეთ მას ფ. | we want to give him money | wir möchten ihm Geld geben |
თქვენ მისცეთ მას ფ. | you want to give him money | ihr möchtet ihm Geld geben |
მათ მისცენ მას ფ. | they want to give him money | sie möchten ihm Geld geben |
Present Subjunctive:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვაძლევდე მას ფულს | if I would give him money (now) | würde ich ihm ihm das Geld jetzt geben |
შენ აძლევდე მას ფ. | if you would give him money (now) | würdest du ihm ihm das Geld jetzt geben |
ის აძლევდეს მას ფ. | if he would give him money (now) | würde er ihm ihm das Geld jetzt geben |
ჩვენ ვაძლევდეთ მას ფ. | if we would give him money (now) | würden wir ihm Geihm das Geld jetztld geben |
თქვენ აძლევდეთ მას ფ. | if you would give him money (now) | würdet ihr ihm ihm das Geld jetzt geben |
ისინი აძლევდნენ მას ფ. | if they would give him money (now) | würden sie ihm das Geld jetzt geben |
The future subjunctive is not derived from the present by adding a preverb, instead it is represented by a separate form:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მივცემდე მას ფულს | if I would give him money (then) | würde ich ihm das Geld dann geben |
შენ მისცემდე მას ფ. | if you would give him money (then) | würdest du ihm das Geld dann geben |
ის მისცემდეს მას ფ. | if he would give him money (then) | würde er ihm das Geld dann geben |
ჩვენ მივცემდეთ მას ფ. | if we would give him money (then) | würden wir ihm das Geld dann geben |
თქვენ მისცემდეთ მას ფ. | if you would give him money (then) | würdet ihr ihm das Geld dann geben |
ისინი მისცემდნენ მას ფ. | if they would give him money (then) | würden sie ihm das Geld dann geben |
Perfect Subjunctive:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე მიმეცეს მას ფული | may I give him money | möge ich ihm Geld geben |
შენ მიგეცეს მას ფ. | may you give him money | mögest du ihm Geld geben |
მას მიეცეს მას ფ. | may he give him money | möge er ihm Geld geben |
ჩვენ მიგვეცეს მას ფ. | may we give him money | mögen wir ihm Geld geben |
თქვენ მიგეცეთ მას ფ. | may you give him money | möget ihr ihm Geld geben |
მათ მიეცეთ მას ფ. | may they give him money | mögen sie ihm Geld geben |
Tschenkeli (2007) p. 1985 (მისცემს) and p. 2078 (აძლევს). Chotiwari-Jünger et al. (2010): p. 141. Thesaurus: მიცემა & მიღება.