დადის (ივლის, სვლა) 1. to go back and forth 2. to go somewhere frequently // 1. hin und her gehen 2. regelmäßig wohin gehen, etwas (Einrichtung, Schule) besuchen
Similar:
- სვლა/მიდის - to go (somewhere)
- მოუდის - something happens to someone
- similar to დადის/ივლის but with indirect object: უვლის - to go to somebody // zu jemandem gehen
- აუვლის - to go up to somebody // zu jemandem hoch gehen: კაცი აუვლის მეგობარს - the man goes up to his friend // der Mann geht zu seinem Freund hoch
- მოუვლის 1. to go around somebody 2. to take care of someone or something // 1. um jemanden herumgehen 2. jemanden pflegen: ვინ მოუვლის ძავლს? - Who takes care of the dog? // Wer pflegt den Hund? მან მოუარა ბებიას - she took care of grandma // sie pflegte Oma (შდ. ზრუნავს)
The word დადის is conjugated very much like the word მიდის, but there exist parallel older and newer forms for some tenses, which are different from the usual conjugation in მიდის, e.g. the future and the aorist, both of which need to be learned. The form -ივლი/-ივლის is the more modern form over -იარ/-იარს.
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე დავდივარ | I am going back and forth | ich gehe hin und her |
შენ დადიხარ | you are going back and forth | du gehst hin und her |
ის დადის | she is going back and forth | sie geht hin und her |
ჩვენ დავდივართ | we are going back and forth | wir gehen hin und her |
თქვენ დადიხართ | you are going back and forth | ihr geht hin und her |
ისინი დადიან | they are going back and forth | sie gehen hin und her |
Future Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვივლი მე ვიარ |
I am going to go back and forth | ich werde hin und her gehen |
შენ ივლი შენ იარ |
you are going to go back and forth | du wirst hin und her gehen |
ის ივლის ის იარს |
she is going to go back and forth | sie wird hin und her gehen |
ჩვენ ვივლით ჩვენ ვიართ |
we are going to go back and forth | wir werden hin und her gehen |
თქვენ ივლით თქვენ იართ |
you are going to go back and forth | ihr werdet hin und her gehen |
ისინი ივლიან ისინი იარენ |
they are going to go back and forth | sie werden hin und her gehen |
Examples:
- აივლის - to go up somewhere, to climb up // wo hochsteigen
- გაივლის 1. to go a distance 2. to go through and out of something (school) // 1. eine Strecke gehen, zurücklegen 2. etwas durchlaufen, beenden (Schule): მალე გაგივლით - it will soon be over for you // ihr werdet das bald hinter euch haben
- გადაივლის - something is passing someone // etwas geht an jemandem vorbei: პანდემია გადაივლის - the pandemic will pass // die Pandemie wird vorbeigehen
- გამოივლის 1. to pass something 2. to go through and come out of something (school) 3. to endure something // 1. an etwas vorbeigehen, vorbeikommen 2. etwas durchlaufen, beenden (Schule) 3. etwas durchmachen: ხვალ გამოგივლით - tomorrow I am going to come to you // morgen komme ich bei euch vorbei
- დაივლის, მოივლის to hike through, stroll, travel; to go see someone// etwas durchwandern, durchstreifen, bereisen; mehrere Personen aufsuchen; etwas ablaufen
Imperfect Indicative:
...