მიდის (სვლა)

მიდის/სვლა - to move, to walk // sich bewegen, gehen

Similar:

  • მიდის//წავა//წავიდა - to go, to leave a place // gehen, weggehen
  • მიდის//მივა//მივიდა - to go somewhere, to go towards a place // hingehen, wohin gehen
  • ბინაში გადასვლა/გადადის - to move to a new apartment // umziehen, in eine neue Wohnung einziehen (syn. დაიკავებს)
  • დადის - to go back and forth; to go somewhere regularly. დადის includes some unique forms in the tenses, which are commonly used in Georgian.
  • წადის - to go away; to leave. უკვე წავედი - I already left // ich bin schon gegangen. წადი! or მე მინდა რომ წახვედი! - Get lost! I want you to go away! // Get lost! Ich will, dass du gehst! (Compare შორდება)
  • მოუდის - something is happening to someone
  • მიბრძანდება, შემობრძანდება - to proceed, to come in (polite expressions)

სვლა is an abundant irregular verb, which is heavily modified in Georgian by preverbs, mostly indicating directions.

The preverb indicates the direction of the movement: ის გადის - he is going out(side) // er geht nach draußen. ის შედის - he is going in(side) // er geht nach drinnen.

Present Indicative:

ქართული English German
მე მივდივარ I am going ich gehe
შენ მიდიხარ you are going du gehst
ის მიდის she is going sie geht
ჩვენ მივდივართ we are going wir gehen
თქვენ მიდიხართ you are going ihr geht
ისინი მიდიან they are going sie gehen

Future Indicative:

ქართული English German
მე წავალ I am going to go ich werde gehen
შენ წახვალ you are going to go du wirst gehen
ის წავა she is going to go sie wird gehen
ჩვენ წავალთ we are going to go wir werden gehen
თქვენ წახვალთ you are going to go ihr werdet gehen
ისინი წადიან they are going to go sie werden gehen

With the preverb მი-: მივალ ქალაქში - I am going to the city // ich gehe in die Stadt

Imperfect Indicative:

ქართული English German
მე მივდიოდი I was going ich ging
შენ მიდიოდი you were going du gingst
ის მიდიოდა she was going sie ging
ჩვენ მივდიოდით we were going wir gingen
თქვენ მიდიოდით you were going ihr gingt
ისინი მიდიოდნენ they were going sie gingen

Aorist Indicative:

ქართული English German
მე წავედი I went ich bin gegangen
შენ წახვედი you went du bist gegangen
ის* წავიდა he went sie ist gegangen
ჩვენ წავედით we went wir sind gegangen
თქვენ წახვედით you went ihr seid gegangen
ისინი* წავიდნენ they went sie sind gegangen

Short versions of the aorist are used as imperative in second person: წადი! -- Get lost! // Hau ab! (წა-ხვე-დი). Likewise, მიდი, მიდი! -- Go, Go! // Geh, geh! (მი-ხვე-დი)

With the preverb მი-: მივედი ქალაქში - I went to the city // ich bin in die Stadt gegangen.

*Subjects are in indicative rather than ergative. This is different from the usual conjugation in class-I verbs.

Perfect Indicative:

ქართული English German
მე წასულვარ I have gone ich bin gegangen
შენ წასულხარ you have gone du bist gegangen
ის წასულა she has gone sie ist gegangen
ჩვენ წასულვართ we have gone wir sind gegangen
თქვენ წასულხართ you have gone ihr seid gegangen
ისინი წასულან they have gone sie sind gegangen

Pluperfect Indicative:

ქართული English German
მე წასულვიყავი I had gone ich war gegangen
შენ წასულიყავი you had gone du warst gegangen
ის წასულიყო he had gone er war gegangen
ჩვენ წასულვიყავით we had gone wir waren gegangen
თქვენ წასულიყავით you had gone ihr wart gegangen
ისინი წასულიყვნენ they had gone sie waren gegangen

Conditional:

ქართული English German
მე წავდიოდი then I would go dann würde ich gehen
შენ წადიოდი then you would go dann würdest du gehen
ის წადიოდა then she would go dann würde sie gehen
ჩვენ წავდიოდით then we would go dann würden wir gehen
თქვენ წადიოდით then you would go dann würdet ihr gehen
ისინი წადიოდნენ then they would go dann würden sie gehen

Optative:

ქართული English German
მე (მინდა) წავიდე I want to go ich möchte gehen
შენ წახვიდე you want to go du möchtest gehen
ის წავიდეს he wants to go er möchte gehen
ჩვენ წავიდეთ we want to go wir möchten gehen
თქვენ წახვიდეთ you want to go ihr möchtet gehen
ისინი წავიდნენ they want to go sie möchten gehen

The optative can be used as the imperative in first person: წავიდეთ! Let's go! // Lasst uns gehen!

With preverb მი-: მე მინდა მივიდე იქ - I want to go there // ich will dahin gehen.

Present Subjunctive:

ქართული English German
მე მივდიოდე if I would go würde ich gehen
შენ მიდიოდე if you would go würdest du gehen
ის მიდიოდეს if he would go würde er gehen
ჩვენ მივდიოდეთ if we would go würden wir gehen
თქვენ მიდიოდეთ if you would go würdet ihr gehen
ისინი მიდიოდნენ if they would go würden sie gehen

The future subjunctive is derived from the present by using the preverb წა-: მე რომ წავდიოდე - if I would then go // würde ich dann gehen.

Perfect Subjunctive:

ქართული English German
მე წავსულიყო may I go möge ich gehen
შენ წასულიყო may you go mögest du gehen
ის წასულიყოს may he go möge er gehen
ჩვენ წავსულიყოთ may we go mögen wir gehen
თქვენ წასულიყოთ may you go möget ihr gehen
ისინი წასულიყვნენ may they go mögen sie gehen

With preverb მი-: მე მივსულიყო იქ - may I go there // möge ich dorthin gehen.

Abuladze & Ludden (2003) table 16, p. 161. Chotiwari-Jünger et al. (2010): p. 139. Tschenkeli (2007): p. 1220. Thesaurus: მოძრაობა