გაიგონებს 1. to hear something 2. to listen to something 3. to take advice // 1. etwas hören, vernehmen 2. sich etwas anhören 3. auf etwas hören (Hinweis)
Similar:
- მოისმენს - to hear something
- გაიგებს ... among others: 2. to understand, to comprehend 3. to hear something, to perceive, to notice, to take note of something, to make sure
- უგდებს ყურს 1. to listen to somebody 2. to watch over something
- გაგონება – to hear something // etw. vernehmen, hören: ის გაგონებდა ყველაფერს (conditional) - he heard everything // er hörte alles: ის გაიგონა ხმა (aorist) - he heard a voice // er hörte eine Stimme
- გააგონებს - to let someone hear something // jmd. etw. hören lassen: მან პასუხი გამაგონოს (optative) - that he would let me hear an answer // dass er mich eine Antwort hören lassen würde
- მოაგონებს - to remind somebody of something // jmd. an etw. erinnern, jmd. etw. in Erinnerung rufen: წერილი მოაგონა მას ბავშვობა (aorist) - the letter reminded him of his childhood // der Brief erinnerte ihn an die Kindheit
- (ე)გონება - something seems, appears to someone // es scheint ihm, er ist der Ansicht: მას ეგონებოდა (imperfect) - it seemed to him // es erschien ihm, erweckte ihm den Anschein. მას ეგონა (aorist) - it seemed to him // es schien ihm
(ი)გონებს, გა~ 1. etw. vernehmen/ hören, sich etw. anhören 2. auf etw. hören (Rat) გაგიგონე (Aor.), გაგიგონია (Perf.) Hast du das gehört?, გამიგონია (Perf.) – ich hatte es verstanden"
Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist and the rare -ია/-იათ perfect:
Present Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვიგონებ ამბავს | I am hearing the news | ich höre die Neuigkeiten |
| შენ იგონებ ამბავს | you are hearing the news | du hörst die Neuigkeiten |
| ის იგონებს ამბავს | he is hearing the news | er hört die Neuigkeiten |
| ჩვენ ვიგონებთ ამბავს | we are hearing the news | wir hört die Neuigkeiten |
| თქვენ იგონებთ ამბავს | you are hearing the news | ihr hört die Neuigkeiten |
| ისინი იგონებენ ამბავს | they are hearing the news | sie hören die Neuigkeiten |
The future indicative is derived from the present by adding გა-: მალე გავიგონებ ამბავს - soon I am going to hear the news // bald werde ich die Neuigkeiten hören.
Imperfect Indicative:
| ქართული | English | German |
|---|---|---|
| მე ვიგონებდი ამბავს | I was hearing the news | ich hörte die Neuigkeiten |
| შენ იგონებდი ამბავს | you were hearing the news | du hörtest die Neuigkeiten |
| ის იგონებს ამბავს | he was hearing the news | er hörte die Neuigkeiten |
| ჩვენ ვიგონებთ ამბავს | we were hearing the news | wir hörten die Neuigkeiten |
| თქვენ იგონებთ ამბავს | you were hearing the news | ihr hörtet die Neuigkeiten |
| ისინი იგონებენ ამბავს | they were hearing the news | sie hörten die Neuigkeiten |
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding გა-: მე მერე გავიგონებდი ამბავს - then I would hear the news // dann würde ich die Neuigkeiten hören
Aorist Indicative:
...