გაათენებს ღამეს - 1. to go through the night without sleep, to stay awake through the night 2. to spend the night somewhere, to stay overnight somewhere // 1. die Nacht durchmachen, bis zum Morgen wachbleiben 2. die Nacht wo verbringen; wo übernachten, nächtigen
Class-I verb on -ებ with -ე/-ა aorist: გავათენებ ღამეს მეგობართან - I am going to spend the night at a friend's // ich werde bei einem Freund übernachten. ავადმყოფის დროს მე გავათენე ყოველი ღამე - when I was sick, I stayed awake through each night // als ich krank war, blieb ich jede Nacht wach. მას გაუთენებია ღამე სასტუმროში (perfect) - she has stayed at a hotel // sie hat im Hotel übernachtet
Similar:
- გათენებული - 1. having turned bright (in the morning) 2. sleepless, having watched the night
- დილა გათენდება - the morning is dawning/breaking
- ღამეს გატეხავს/გატეხს - to stay awake through the night
- გაათევს ღამეს - 1. to spend the night somehwere, to stay overnight 2. to stay awake through the night
Tschenkeli (2007) p. 472. Thesaurus: ცხოვრება.