დაჯდება (სხდებიან) - to sit down // sich hinsetzen
In this verb one has to be careful to observe the different verb roots in the singular and plural forms. Technically it is two verbs, ჯდება and სხდებიან, see references below. However, when used with collective subjects, the plural form is used: ხალხი სხდება - the people are sitting down. (not ხალხი ჯდება)
Similar:
- ზის (ჯდომა) - to sit // sitzen. Note the similar distinction between two forms in singular and plural: ზის and სხედან.
- დაბრძანდება - to take a seat (polite)
- დაიკავებს 1. to take something into the hand 2. to overtake something; to take possession off; to occupy something; to move into something (apartment) 3. to take a seat; to sit down 4. to take or win a place (sports)
Class II verb with -დ- infix, -ექი/-ა aorist and -ე/-ეს Optative:
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვჯდები | I am sitting down | ich setze mich |
შენ ჯდები | you are sitting down | du setzt dich |
ის ჯდება ის სხდება |
he is sitting down | er setzt sich |
ჩვენ ვსხდებით | we are sitting down | wir setzen uns |
თქვენ სხდებით | you are sitting down | ihr setzt euch |
ისინი სხდებიან | they are sitting down | sie setzen sich |
სხდება is used with collective subjects: ჯგუფი სხდება.
The future indicative is derived from the present by adding და-: მე დავდები - I am going to sit down // ich werde mich hinsetzen.
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვჯდებოდი | I was sitting down | ich setzte mich |
შენ ჯდებოდი | you were sitting down | du setztest dich |
ის ჯდებოდა ის სხდებოდა |
he was sitting down | er setzte sich |
ჩვენ ვსხდებოდით | we were sitting down | wir setzten uns |
თქვენ სხდებოდით | you were sitting down | ihr setztet euch |
ისინი სხდებოდნენ | they were sitting down | sie setzten sich |
სხდებოდა is used with collective subjects: ჯგუფი სხდებოდა - the group was sitting down // die Gruppe setzte sich.
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding და-: მერე მე დავჯდებოდი - then I would sit down // dann würde ich mich hinsetzen.
Aorist Indicative:
...