გაზომავს 1. to measure something 2. to think something over, to consider something, to calculate something (fig.) // 1. etwas messen, abmessen, vermessen 2. etwas überlegen, überdenken, erwägen, abschätzen (umg.)
Similar:
- გასინჯავს - to test something, to try something out // etwas testen, prüfen
- შეამოწმებს - to test something, to investigate, to check something // etwas prüfen, untersuchen, kontrollieren
- გაარჩევს - 1. to sort something, to select few from a number of options 2. to differentiate, to recognize 3. to look through something, to examine 4. to negotiate something, to talk about something 5. to analyze, take apart 6. to dehusk, peel something (seeds)
Class-I Verb on -ავ with -ე/-ა aorist: უკვე გავზომე ოთახი - I already measured the room // ich habe den Raum schon gemessen. მან ზუსტად გაზომა ხე - he thoroughly measured the wood // er hat das Holz sehr genau vermessen. მას არ გაუზომავს, მე არ გამიზომავს (perfect)
Present Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვზომავ შარვალს | I am measuring the pants | ich messe die Hose |
შენ ზომავ შარვალს | you are measuring the pants | du misst die Hose |
ის ზომავს შარვალს | he is measuring the pants | er misst die Hose |
ჩვენ ვზომავთ შარვალს | we are measuring the pants | wir messen die Hose |
თქვენ ზომავთ შარვალს | you are measuring the pants | ihr messt die Hose |
ისინი ზომავენ შარვალს | they are measuring the pants | sie messen die Hose |
The future indicative is derived from the present by adding გა-: გავზომავ შარვალს - I am going to measure the pants // ich werde die Hose messen.
Imperfect Indicative:
ქართული | English | German |
---|---|---|
მე ვზომავდი შარვალს | I was measuring the pants | ich maß die Hose |
შენ ზომავდი შარვალს | you were measuring the pants | du maßest die Hose |
ის ზომავდა შარვალს | he was measuring the pants | er maß die Hose |
ჩვენ ვზომავდით | we were measuring the pants | wir maßen die Hose |
თქვენ ზომავდით შარვალს | you were measuring the pants | ihr maßt die Hose |
ისინი ზომავდნენ შარვალს | they were measuring the pants | sie maßen die Hose |
Examples: გმირი ზომავდი მტერს თვალებით - the heroine was measuring the foe with her eyes // die Heldin vermaß den Gegner mit ihren Augen.
The conditional mood is derived from the imperfect indicative by adding გა-: მე მერე გავზომავდი შარვალს - then I would measure the pants // dann würde ich die Hosen messen.
Aorist Indicative:
...